- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
300.“我把这绿叶贴近嘴唇……”
字数:110
我把这绿叶贴近嘴唇——
这绿色的黏性誓言,
这违背誓言的土地:
雪花莲、枫树、橡树之母。
瞧,屈服于谦恭的树根,
我会变结实,也会失明,
隆隆作响的公园是否会
让眼睛感到过于绚烂?
而蛤蟆们,如粒粒汞珠,
用众声连缀成一个球,
于是枝条成为了树杈,
呼气变成乳白的臆想。
1937年4月30日
我把这绿叶贴近嘴唇——
这绿色的黏性誓言,
这违背誓言的土地:
雪花莲、枫树、橡树之母。
瞧,屈服于谦恭的树根,
我会变结实,也会失明,
隆隆作响的公园是否会
让眼睛感到过于绚烂?
而蛤蟆们,如粒粒汞珠,
用众声连缀成一个球,
于是枝条成为了树杈,
呼气变成乳白的臆想。
1937年4月30日