- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
302.“一棵梨树和一棵稠李,瞄准我……”
字数:112
一棵梨树和一棵稠李,瞄准我——
以散花之力,弹无虚发地击中我。
枝头与群星一道,群星与枝头一起,——
这算是两权分立?真理在谁的花序里?
将整串整串的飞花,如空中的流苏
用力射进被白色链锤击杀的空气。
这是一种双重味道的甜,落落寡合:
斗争与吸引,两相混杂,容易脱落。
1937年3月4日
一棵梨树和一棵稠李,瞄准我——
以散花之力,弹无虚发地击中我。
枝头与群星一道,群星与枝头一起,——
这算是两权分立?真理在谁的花序里?
将整串整串的飞花,如空中的流苏
用力射进被白色链锤击杀的空气。
这是一种双重味道的甜,落落寡合:
斗争与吸引,两相混杂,容易脱落。
1937年3月4日