- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
234.“波涛汹涌,后浪折断前浪的脊椎骨……”
字数:134
波涛汹涌,后浪折断前浪的脊椎骨,
在被囚禁的苦闷中扑向月亮的方向,
血气方刚的亚内恰尔漩涡,
无法入眠、兴风作浪的首都,
扭曲着,辗转着,在沙滩上挖着堑沟。
而穿过棉絮般的灰暗天空,
依稀可见城墙的雉堞,尚未竣工,
多疑的苏丹们的士兵从泡沫飞溅的云梯
纷纷落下——浑身打湿,分散开来,
冷淡的阉人们将毒药运往各地。
1935年6月27日
波涛汹涌,后浪折断前浪的脊椎骨,
在被囚禁的苦闷中扑向月亮的方向,
血气方刚的亚内恰尔漩涡,
无法入眠、兴风作浪的首都,
扭曲着,辗转着,在沙滩上挖着堑沟。
而穿过棉絮般的灰暗天空,
依稀可见城墙的雉堞,尚未竣工,
多疑的苏丹们的士兵从泡沫飞溅的云梯
纷纷落下——浑身打湿,分散开来,
冷淡的阉人们将毒药运往各地。
1935年6月27日