- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
284.“我见过直立的湖泊……”
字数:141
我见过直立的湖泊。
鱼群建起一座淡水的高楼,
与轮子上剪断的玫瑰嬉戏。
狐狸和狮子在独木舟上争斗。
病痛——其他隐蔽车轭之敌
在汪汪吠叫的三重正门内旁观。
一只瞪羚纵身跃过紫罗兰地带,
峭壁仿佛高塔,突然一声长叹,——
诚实的砂岩喝足水,挺起身,
接着,在手工的城市蟋蟀中间,
海洋淘气鬼从淡水河中站起来,
一碗一碗地把河水掷向云端。
1937年3月4日
我见过直立的湖泊。
鱼群建起一座淡水的高楼,
与轮子上剪断的玫瑰嬉戏。
狐狸和狮子在独木舟上争斗。
病痛——其他隐蔽车轭之敌
在汪汪吠叫的三重正门内旁观。
一只瞪羚纵身跃过紫罗兰地带,
峭壁仿佛高塔,突然一声长叹,——
诚实的砂岩喝足水,挺起身,
接着,在手工的城市蟋蟀中间,
海洋淘气鬼从淡水河中站起来,
一碗一碗地把河水掷向云端。
1937年3月4日