- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
218．“放开我吧，沃罗涅日，把我送还……”
字数:95
放开我吧，沃罗涅日，把我送还：
你会失落我，或者错过，
你会丢掉我，或者找回，
沃罗涅日——胡思乱想，沃罗涅日——乌鸦与刀(1)……
1935年4月
(1) 俄语“沃罗涅日”与“乌鸦”和“刀”的合成词谐音。这是诗人的想象，实际上，关于沃罗涅日地名的来历，至今并无明确的定论。
聊天室0人
放开我吧，沃罗涅日，把我送还：
你会失落我，或者错过，
你会丢掉我，或者找回，
沃罗涅日——胡思乱想，沃罗涅日——乌鸦与刀(1)……
1935年4月
(1) 俄语“沃罗涅日”与“乌鸦”和“刀”的合成词谐音。这是诗人的想象，实际上，关于沃罗涅日地名的来历，至今并无明确的定论。
