- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
279.“梦护佑着我的顿河的睡意……”
字数:171
梦护佑着我的顿河的睡意,
乌龟们的演习全面展开——
它们迅速、兴奋的铠甲,
人们随意交谈的好奇地毯。
明白无误的话引导我去战斗——
为了保卫生命,保卫国土,
死亡将沉睡,如白天的猫头鹰……
莫斯科的玻璃在棱拱间闪耀。
克里姆林宫的话不可战胜——
里面层层设防,坚如堡垒;
战斗的铠甲、眉毛、脑袋
和眼睛,被和睦地召集到一起。
地球——别的国家——谛听着
从大合唱编筐里坠落的战斗:
“无论男女,不再为奴。”——
众声齐唱,与时钟携手。
1937年2月3日—11日