- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
274.“圆形海湾的豁口,砾石,蓝天……”
字数:166
圆形海湾的豁口,砾石,蓝天,
缓慢移动的船帆,与白云相接,——
才对你们赞赏有加,就要与你们告别:
大海苦涩的草地,披着一头假发,
比管风琴赋格曲还长,且弥漫着长久的谎言,
铁一般的柔情令头脑迷醉、晕眩,
褐色的水皮一点点吞噬着徐缓的坡岸……
为何我的头枕着另外一片沙滩?
你啊,嗓音刺耳的乌拉尔,膀大腰圆的伏尔加,
或这一马平川的边地——这就是我的全部权利,
我还得鼓起胸腔,将它们大口吸进体内。
1937年2月4日