- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
236.“我会将借来的尘土还给大地……”
字数:204
我会将借来的尘土还给大地,
但不会学粉质的白蝴蝶——
我要让会思想的身体
这有脊椎的、晒得黝黑的、
能意识到自身长度的身体
变成一条街道,一个国家。
暗绿色的针叶树枝的呐喊,
那些深井一样的花冠
倚靠在死亡的车床上,
牵引着生命和宝贵的时间,——
红旗针叶树枝的花环,
按字母排列的偌大花冠!
最后一批应招的同志们
在坚硬的地面执勤,
一支步兵悄悄地带走了
肩上钢枪的呐喊声。
成千上万门高射炮——
那些褐色或蓝色的瞳孔——
这些人啊,队形散乱地行进,——
可知有谁会延续他们?
1935年6月21日—1936年5月30日
第二册