- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
240.“我的红额金翅雀啊,我仰起头……”
字数:132
我的红额金翅雀啊,我仰起头——
让我们俩端详一下这个世界:
冬季的白昼,麦麸一样扎手,
在你的眼中是否也这般凛冽?
尾巴似小艇,羽毛黑红相间,
喙以下增添了一抹亮色,
红额金翅雀啊,你可知道
你拥有怎样华美的衣着?
额头之上是怎样的空气啊——
黑色和红色,黄色和白色!
双目圆睁盯着两边,两边!——
不管不顾——径自飞走了!
1936年12月9日—27日
我的红额金翅雀啊,我仰起头——
让我们俩端详一下这个世界:
冬季的白昼,麦麸一样扎手,
在你的眼中是否也这般凛冽?
尾巴似小艇,羽毛黑红相间,
喙以下增添了一抹亮色,
红额金翅雀啊,你可知道
你拥有怎样华美的衣着?
额头之上是怎样的空气啊——
黑色和红色,黄色和白色!
双目圆睁盯着两边,两边!——
不管不顾——径自飞走了!
1936年12月9日—27日