- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
301．“幼芽如黏性的誓言纠缠……”
字数:332
幼芽如黏性的誓言纠缠，
你看，一颗星星坠地——
这是母亲告诉女儿的，
让她不要操之过急。
“等等无妨，”半个天空
明白无误地悄声细语，
簌簌滚动的轮子回答，
“我只想要一个儿子……
我会过上全新的生活，
为此夸耀，满心欢喜。
将会有一只小小摇篮
愉快地在脚下荡来荡去。
直率、粗野的丈夫
将变得温顺和听话，
没有他，简直暗无天日，
窒闷的世界令人害怕……”
启明星眨了一下眼，
话说一半又往回咽。
大哥皱起了眉头。
妹妹开口喋喋抱怨。
柔和而又愉悦的风
也将一支短笛吹响，——
愿男孩长得天庭饱满，
跟父母双亲一模一样。
雷霆问自己的相识：
“霹雳啊，可曾听闻
稠李还待字闺中，
椴树就已抢先嫁人？”
森林清新的孤独中
传出雏鸟的叫声：
鸟媒婆们唧唧喳喳，
向娜塔莎献着殷勤。
黏性的誓言纠缠不休，
说什么上天作证，
愿与她四目相对，
在马蹄声中终老一生。
没完没了地催她：
“娜塔莎啊，美丽端庄，
出嫁吧，为我们的幸福，
出嫁吧，为我们的健康！”
1937年3月2日
