- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
224—225
字数:136
一、“在卡马河畔,眼睛觉得那么黑暗……”
在卡马河畔,眼睛觉得那么黑暗,
当一座座城市在码头上耸立。
排列成蛛网状,胡须挨着胡须,
炽热的云杉林绵延着,在水中焕发青春。
河水遭遇到一百零四根桨——
往上流向喀山,往下是切尔登。
我在那儿顺流而下,关着窗帘,
关着窗帘,脑袋在火中烘烤。
妻子与我同行——她五夜未睡,
她五夜未睡,带着三个押送兵。
一、“在卡马河畔,眼睛觉得那么黑暗……”
在卡马河畔,眼睛觉得那么黑暗,
当一座座城市在码头上耸立。
排列成蛛网状,胡须挨着胡须,
炽热的云杉林绵延着,在水中焕发青春。
河水遭遇到一百零四根桨——
往上流向喀山,往下是切尔登。
我在那儿顺流而下,关着窗帘,
关着窗帘,脑袋在火中烘烤。
妻子与我同行——她五夜未睡,
她五夜未睡,带着三个押送兵。