春天

字数:171

春天[1]

(1830)

当那被春天击破的冰凌

在波涛汹涌的河上奔流,

当那田野中光裸的土地

远望去到处显得黑黝黝,

而夜色云雾似的降临到

微微地泛出青色的田畴,

这时阴郁的罪恶的幻想

给我稚弱的心带来哀愁。

我看见大自然变年轻了,

但变年轻的只有它能够;

时光将把宁静的面颊上

嫣红的烈焰都随身带走,

而痛苦的人对它的爱慕

往往是心中一星也不留。

余振 译


[1] 这是莱蒙托夫正式发表的第一篇诗,发表于《雅典娜》第四期,署名“L.”。


斯坦司孤独