莫要相信自己

字数:552

（1839）

我们毕竟无须理会那种大喊大叫，

无论出自诺言叫得震天响的骗子手、

热情的贩卖商、制造大话的巨匠，

还是出自在漂亮话上狂跳的舞蹈家之流。

——奥·巴比埃[1]

年轻的幻想家啊，莫要相信自己，

要害怕溃疡似的害怕灵感，

灵感是你患病的心灵的胡言乱语，

或是你受禁锢思想的愤懑。

别在灵感中徒然寻找天国的征候：

那是感情冲动，精力过旺！

快用操心琐事消磨掉你的生命，

快斟上一杯下了毒的琼浆；

每当你在朝思暮想的美妙瞬间，

在你那早已喑哑了的心房，

发现一个无人知晓的处女般的泉眼，

正流出醇厚而甜美的音响，

你切莫倾听，切莫沉迷于这声音，

快给它蒙上忘怀之幕吧，

即使用上铿锵的诗行和冷静的语言，

也无法把它的含义表达。

每当哀愁袭进你的心灵深处，

激情似风暴袭进你心坎，

此刻莫要携带你那疯狂的女友

去参加人家喧闹的酒筵；

莫要失了尊严，要耻于卖弄情感，

别时而大怒，时而忧伤；

要耻于对着心地善良的平民百姓

傲慢地显示心灵上的脓疮。

你痛苦与否和我们有什么相干？

何须知悉你内心的不安，

何须知悉你早年那愚蠢的期望，

知悉你理智愤然的憾念？

请你看看：在你面前，世人照样

悠然地走着习惯了的路；

在他们快活的脸上焦虑依稀可辨，

但见不着不体面的泪珠。

然而他们之中未必会有一个人

不曾被折磨得萎靡不振，

没有因为犯罪，也未因遭受不幸

而未老先衰，满脸皱纹！……

相信吧：你那老生常谈的哭泣和埋怨

他们都视为可笑不堪，

有如一位涂脂抹粉的悲剧演员

舞弄着硬纸板做成的宝剑……

顾蕴璞 译

[1] 奥·巴比埃（1805—1882），法国诗人。原文是法文。

“我要用这篇迟献的诗章”三棵棕榈