苇笛

字数:338

（1832）

一个快乐的渔夫，

坐在河岸之上，

面前有一丛芦苇，

迎风摇摇晃晃。

他剪根芦苇干枝，

穿上几个孔眼，

再把一头捂住，

吹起另外一端。

苇笛仿佛活了起来，

忽然之间开了腔—— 时而像人在说话，

时而如风在喧响。

苇笛悲伤地唱道：

“请你快把我丢放，

好渔夫呀好渔夫，

你折磨得我够呛！

“我原来是个姑娘，

是个美丽的女郎，

我也曾鲜艳一时，

待在后娘的牢房，

多少辛酸的泪水啊，

倾出无辜的眼眶，

我不听上帝安排，

早早就呼唤死亡。

“我的后娘有一个

受宠的宝贝儿郎：

他常吓唬老实人，

诱骗美丽的姑娘，

我们在一天黄昏，

来到陡峭的岸上，

俯瞰碧蓝的波浪，

遥望金色的西方。

“他竟来向我求爱，

我怎能把他看上，

他给我不少金钱—— 我没把它收藏；

他把苦命人杀死，

一刀砍入我胸膛，

他把我这具尸体，

在陡峭的河岸埋葬。

“于是有棵大芦苇，

长起在我的坟上。

它的心里满含着

年轻灵魂的忧伤。

好渔夫呀好渔夫，

快把苇笛放一旁，

你没有力量帮助我，

又不会哭泣悲伤。”

顾蕴璞 译

帆美人鱼