• 译本 >
• 莱蒙托夫诗选 - 余振、顾蕴璞译 >
• 抒情诗

“每当我听到了你的”

（1838）

每当我听到了你的

清脆的美妙的话声，

就好像笼中的小鸟，

我的心便怦怦跳动；

每当我看到了你的

天蓝的深邃的两眼，

我的心便跳出胸膛

迎上去恳求你哀怜，

不知道该怎样高兴，

我想要尽情地痛哭，

我想要一直扑过去

把你来紧紧地搂住。

余振 译

短剑“她一歌唱——歌声消融了”