死者之恋

字数:356

死者之恋[1]

（1841）

纵令我已被冰凉的湿土

埋入了黄泉，

情侣，我的心到处和你的

永远地相连。

身在这平静与忘怀之国，

我这墓中人，

依然没有从心里忘却

热恋的熬煎。

我毅然在痛苦的最后一瞬，

辞别了人寰，

此后期望别离的慰藉—— 别离成空愿，

我看见缥缈仙子的美色，

但惆怅不已，

因为我在天使们的面庞中

难把你认辨。

我并不稀罕辉煌的神力、

圣洁的天国，

来这里我随身携带许多

尘世的情感。

在天国我无处不在怀想

我的意中人；

我仍在希望、哭泣、嫉妒，

如往昔一般。

只消另一个人的鼻息，

触及你脸庞，

我的心便在无言的痛苦中，

剧烈地抖颤，

只要你在梦中喃喃地谈及

自己的新欢，

你说出的话儿便会似火焰

烧灼我心田。

你不应当再去爱别的人，

不，真不应当，

神意早判定你同死者

要婚配成双，

唉，你的惧怕、你的祈祷

有什么用场！

你可知道，平静与忘怀

并非我所想！

顾蕴璞 译

[1] 一八四一年三月十日，莱蒙托夫在玛丽雅·阿尔谢尼耶芙娜·巴尔金涅娃（1816—1870）的纪念册上题写此诗，诗中涉及生、死和爱情等主题。

祖国“在荒凉的北国有一棵青松”