乞丐

字数:213

乞丐[1]

（1830）

在那神圣的修道院门口

站着个乞讨施舍的老人，

他有气无力，他形容枯瘦，

忍受着饥饿、干渴与苦辛。

他只是要乞求一块面包，

目光显示出深沉的苦痛，

但有人拿一粒石子放到

他那只向前伸出的手中。

同样，我带着眼泪和哀怜

在向你虔诚地祈求爱情；

同样，我所有美好的情感

永远为你所欺骗、所戏弄！

余振 译

[1] 这篇诗是写给叶卡捷琳娜·亚历山德洛芙娜·苏什科娃（1812—1868）的。一八三〇年八月，苏什科娃和莱蒙托夫同一些年轻朋友徒步旅行，遇见一个讨饭的瞎子。苏什科娃说她给了乞丐一些钱，但是另有人说苏什科娃给乞丐放了石子。

致***七月三十日——