自由

字数:290

自由[1]

（1831）

我的母亲——刺心的悲伤，

我的父亲——苦难的命运。

我的弟兄虽然是人，

却不愿向我的胸膛

依偎温存；

他们是耻于来同我、

同这个可怜的孤儿

拥抱接吻。

但是上帝给了我

一个年轻的配偶，

自由呀自由，

无比可爱的

自由；

同她在一起，我便又有了

另样的母亲、父亲和弟兄；

我的母亲——广阔的草原，

我的父亲——寥廓的天空；

他们给我吃、给我喝，

养育着我、抚爱着我；

我的弟兄们在森林中—— 高大的白桦和苍松。

我要是在骏马上奔驰—— 草原便同我一应一呼；

我要是在深夜里漫步—— 月亮便给我照亮道路；

我的弟兄夏天的时候，

呼唤我到他们阴影下，

向我频频地点头，

向我远远地招手；

自由给我筑好一个家，

像世界般大——没有尽头！

余振 译

[1] 莱蒙托夫仿照民歌写下这篇诗，后来略做改动，收在小说《瓦季姆》中，作为参加普加乔夫起义的哥萨克的民歌。

人生的酒杯“你是美丽的，我的祖国的田野”