- 译本 >
- 莱蒙托夫诗选 - 余振、顾蕴璞译 >
- 抒情诗
星
字数:175
星[1]
(1830)
天边有一颗星,
总是金光灿灿,
时时刻刻都在
把我心魂召唤,
还在我的心中,
勾起遐思幻想,
从上倾泻欢乐,
注入我的心房。
她那脉脉秋波,
也如星光一般,
我竟爱那目光,
直把命运埋怨;
它对我的痛苦,
总是望而不见,
有如那一颗星,
离我十分遥远;
我倦极的眼皮,
久久不能合上,
眼里望这目光,
心中感到失望。
顾蕴璞 译
[1] 这是诗人早期以“遥远的星”为题的三首抒情诗中写得最为完美的一首。其余两首为《辽远的星啊,你放点光明吧!》《欧罗巴小调》。