被囚的武士

字数:283

被囚的武士[1]

（1840）

我独自默默地坐在监房小窗下；

从这里可以望得见蓝色的天空：

天空中自由的鸟儿不停地飞翔；

我望着，感到无限的惭愧和悲痛。

在我的口中既没有罪恶的祈祷，

也没有赞美着可爱女郎的歌声：

我只是回忆着那支沉重的宝剑、

钢铁的铠甲，还有那往日的战争。

而今石头的头盔紧压在我头顶，

身上又紧裹着一副石头的铠甲，

我抵挡刀箭的盾牌也已着了魔，

我的战马在奔跑，没有人去管它。

迅逝的时间——就是我忠诚的战马，

头盔的面罩——就是这牢狱的囚笼，

石头的盔甲——就是这高高的四壁，

而我的盾牌——就是这监房的铁门。

飞逝的时间啊，愿你飞得再快点！

这身新的甲胄已使我承受不了！

我到达时，死神将替我扶住马镫；

我跨下了马，把脸上的面罩摘掉。

余振 译

[1] 这是莱蒙托夫“监狱组诗”的最后一篇。

女邻因为什么