囚徒

字数:268

囚徒[1]

（1837）

快快给我打开这所监房，

给我白日的灿烂的光华，

给我黑眼睛的年轻女郎

给我一匹黑鬃毛的骏马！

我先甜蜜地紧紧地吻吻

那位年轻的娇好的美人，

然后再跨上那一匹骏马

好让我长风般飞向天涯。

但是牢狱的小窗高高的，

沉重的门上又加着铁锁；

而黑眼睛的女郎远远地

住在她僻静华丽的闺阁；

骏马儿也没有拴着缰绳，

独自在旷野中自由奔腾，

它愉快活泼地跳上跳下，

顺着风扬起了它的尾巴。

我孤独的——没有一点安慰：

光秃的高墙在我的四旁，

圣像前的神灯昏黄暗淡

射出它将要熄灭的微光；

我只听见：在监房的门口

有一个驯顺无言的看守，

在那夜静中踏着均匀的、

响亮的脚步在来回慢踱。

余振 译

[1] 这是莱蒙托夫在创作成熟时期写的“监狱组诗”的第一篇。

一根巴勒斯坦的树枝囚邻