致***

字数:294

致***[1]

（1830）

你不要以为，我该当为人们可怜，

虽然我现在讲的话是这般凄然；—— 不是，不是的！我一切惨痛的苦难—— 不过是许多更大的不幸的预感。

我年轻；但心中沸腾着好多声音，

我一心想望的是能够赶上拜伦；

我们有同样的苦难，同样的心灵；

啊，如果是我们也有同样的命运！……

同他一样，我寻求着忘怀与自由，

同他一样，我童年时心已经烧透，

我爱过高山的落日、汹涌的水流，

和那人间与天国的风暴的怒吼。

同他一样，我枉然地寻求着平静，

无论何处都为一种思想所追踪。

我回顾既往——过去啊真使人心惊；

我展望未来——也没有亲切的心灵！

余振 译

[1] 一八三〇年在伦敦出版了《拜伦爵士书信及日记》，莱蒙托夫读了这本书后大为感动，写下这篇诗。诗中集中了他少年时期抒情诗中的主题：在人世间的孤独、渴望行动、幻想诗人的伟大任务、悲剧命运的预感。

预言乞丐