“我们父子俩的可怕的命运啊”

字数:424

（1831）

我们父子俩的可怕的命运啊：

生不得相见，死又是天各一方，

而在这有着公民称谓的祖国

你一生仿佛是被流放在他乡！

但，我的父亲，你已完结了一生，

你已得到你期待已久的死亡；

那个曾是你痛苦的根源的人，

愿他也静静地死去，像你一样！

但你要宽恕我！难道是我的过：

人们要扑灭我心中神圣的火，

它从摇篮时期就在那里燃烧，

而且造物主也早已把它认可。

但是他们的希望全都落了空：

我们彼此间寻不出什么仇怨，

虽然我们都做了苦难的牺牲！

你有没有过错，我无法来判断—— 你被人世责难。但人世是什么？

时而恶毒时而眷顾的无耻之辈，

是一些无端的不相称的称赞

和如许的尖刻的诽谤的总汇。

地狱或天国的灵魂，你离开它，

忘掉尘世，像尘世忘掉你一般；

你比我幸运得多；在你的面前

正如同人生之海——命定的永恒

展开一个莫测的无穷的深渊。

如今你当真一点也不再惋惜

消逝在不安与眼泪中的日子，

那一些阴郁而又可爱的时光？

那时你在荒漠的心中寻觅过

往昔情感的残迹、往昔的幻想。

如今你当真一点也不再疼我？

啊，果真是这样，那我认为天国

远不如我苟活着的这个世界；

尽管在这里看不到什么幸福，

但在这里，最低限度，我还在爱！

余振 译

译安得列·舍尼埃诗告别