致***

字数:314

致***[1]

（1832）

命运偶然把我俩凑在一起，

是你身上有我、我身上有你，

我的心、你的心结成了密友，

虽然它们不可能相偕到底！

如同春天的河水中映照出

天空的遥远的蓝色的穹隆，

它在平静的碧波上辉耀着，

遇到汹涌的浪涛不断颤动。

愿你，我愿你成为我的天空，

成为我可怕的风暴的伴侣；

让风暴在我们中间轰鸣吧，

我生来离开它就活不下去。

我生来，为了要整个的世界

作我的胜利或死亡的见证，

但指路明星啊，有了你，何须

人们的赞扬或倨傲的笑声！

他们的心决不能理解诗人，

他们的心不会爱诗人的心，

也不会了解他饱尝的悲哀，

也不会去共享一切的欢欣。

余振 译

[1] 这首诗写给瓦尔瓦拉·亚历山德洛芙娜·洛普辛娜（1815—1851）。一八三一年莱蒙托夫爱上了这位聪明、活泼、爱幻想的可爱姑娘。虽然在家庭的压力下她在一八三五年嫁给了一个比她大得多的人，但莱蒙托夫对她的深沉感情至死不渝。

十四行诗两个巨人