- 译本 >
- 莱蒙托夫诗选 - 余振、顾蕴璞译 >
- 抒情诗
波罗金诺
波罗金诺[1]
（1837）
“请你说说看，大叔，是不是
咱把烧毁的莫斯科扔掉，
可没把法国佬轻饶？
不是还打过几次硬仗吗，
据说还都激烈得不得了！
难怪整个俄罗斯啊，
都把这波罗金诺日记牢！”
“是啊，我们那时候的人，
和现在这辈人不同，是好汉，
不是你们这样的脓包！
他们碰上了艰难的命运，
从战场回来的没有多少……
要不是上帝有这种旨意，
哪能把莫斯科扔掉！
“我们默默地撤退了好久，
真是恼火，尽等待战斗，
于是老人们埋怨道：
‘我们干啥？回冬营睡大觉？
难道指挥官胆子这样小，
不敢用我们俄国的刺刀
挑烂敌人的军棉袄？’
“我们找到了一大片旷野：
大显身手就有地盘了！
我们便筑起了碉堡。
我们的人都竖起了耳朵，
等晨曦刚刚照亮了大炮，
照亮了林木蓝色的树梢，
法国佬立刻就来到。
“我把火药装满了大炮，
心想：我要款待朋友了，
别忙，老弟，穆西奥[2]：
快打吧，还耍什么花招；
我们要像堵墙压倒敌人，
我们定要用自己的头颅
把我们祖国保卫好！
“我们对放了两天冷枪，
这种小玩意儿有啥味道！
正等着第三天来到！
到处听得见人们在说：
‘该弄点霰弹来轰上两炮！’
这时那个血战的疆场，
已被夜幕笼罩。
“我在炮架旁躺下打个盹，
到天明耳边还能听到：
法国佬在狂呼乱叫。
但我们野营里仍旧静悄悄：
有人在洗刷打烂的军帽，
有人怒气冲冲地磨刺刀，
吹着胡子直唠叨。
“天空刚露出一点曙光，
一切顿时哗然骚动起来，
一队队刀光闪耀。
沙皇的仆人，士兵的父亲—— 我们团长天生的好汉一条，
可怜他身挨一剑倒下了，
长眠在九泉下的阴曹。
“当时他目光炯炯地说道：
‘弟兄们，后面不是莫斯科吗？
让我们战死在莫斯科城下吧，
像弟兄们那样把热血洒抛！’
我们誓以决死为国报效，
我们在波罗金诺的战役中，
履行誓言肝胆照。
“那天天气甭提有多好！
法国佬穿过弥漫的硝烟，
像片乌云压向我们碉堡。
只见那打着花旗的枪骑兵，
和头上插着马尾的龙骑兵，
纷纷从我们眼前闪过，
一股脑儿齐来到。
“那样的会战你们可见不着！……
旌旗鬼影幢幢地西窜东跑，
炮火在浓烟中闪耀，
宝剑铛铛响，霰弹直呼啸，
战士们的手砍杀不动了，
血淋淋的尸首堆成了山，
挡住炮弹的轨道。
“那一天敌人可着实尝到了：
我们俄罗斯的骁勇战斗
和白刃战的味道！……
大地像我们的胸脯颤动着；
人丁和坐骑搅得不可开交，
几千门大炮一齐轰鸣，
汇成了一声长嗥……
“天已黑了。大家准备好
明早再次打响战斗，
并坚持到最后一秒……
这时战鼓咚咚地响起来，
邪教徒们便向后逃跑。
这时我们才查看伤亡，
清点伙伴剩多少。
“是啊，我们那时候的人，
个个都坚强勇敢：是好汉，
不是你们这样的脓包！
他们碰上了艰难的命运，
从战场回来的没有多少……
若不是上帝有这种旨意，
哪能把莫斯科扔掉！”
顾蕴璞 译
[1] 此诗写于一八一二年卫国战争二十五周年之际，在俄罗斯诗歌史上开一代诗风：普通百姓和士兵破天荒第一次成为诗中的抒情主人公。
[2] 穆西奥，法语词的音译，意为“先生们”。
