预言

字数:289

预言[1]

（1830）

俄国的不祥之年必将到来，

那时沙皇的王冠定会落地；

百姓将忘却先前对他的爱戴，

众多人将用死亡和鲜血充饥。

那时被推翻了的法律将不再保护

天真的孩子和无辜的纯洁的妇女；

那时发出恶臭的死尸引起的瘟灾

将在满目凄凉的村落中到处徘徊，

它摇摇手帕便把人从茅屋里唤出，

饥饿将使这可怜的国土受尽痛苦；

漫天的大火将照红河水上的波纹：

那一天将要出现一个有力的伟人，

将来你会认识他——将来你也会知道，

为什么他手中提着明晃晃的钢刀：

不过还是你倒霉！——你的哭泣和哀叫，

那时他反倒认为是滑稽而又可笑；

他心中的一切将是可怕而又阴沉，

如同他的斗篷和高高仰起的额顶。

余振 译

[1] 这是莱蒙托夫的第一篇政治诗，起因是一八三〇年夏发生的多起重大政治事件——波兰的起义、法国的革命。

奥西昂的坟墓致***