- 译本 >
- 莱蒙托夫诗选 - 余振、顾蕴璞译 >
- 抒情诗
哥萨克摇篮歌
字数:467
哥萨克摇篮歌[1]
（1838）
睡吧，我的美丽的小心肝，
小——心——肝—— 天上明明的月亮悄悄地
望着你小小的摇篮。
妈妈给你把故事讲几个，
给你把歌儿唱几段；
睡吧，快闭住你两只小眼，
小——心——肝——
捷列克河在乱石中奔流，
波浪在拍打着两岸；
可怕的车臣尼亚人来了，
他正在磨他的刀剑；
但你爸爸是一个老战士，
他经受过不少锻炼：
睡吧，小宝宝，你不要害怕，
小——心——肝——
将来有一天你自己也会
亲自去沙场上作战；
你也会勇敢地跨上马镫，
带上自己的刀和剑。
妈妈给你用丝线绣一个
战马上备的小马鞍……
睡吧，我的亲爱的小乖乖，
小——心——肝——
那时你一定会成个武士，
会成个哥萨克好汉。
你走时我把你送到门外—— 你把手一挥，脸一转……
那一夜我一定想念着你，
痛苦的眼泪揩不干！……
甜甜地睡吧，我的小天使，
小——心——肝——
我日夜想念你，好不心酸，
眼巴巴地等你回还；
妈妈在黑夜里为你问卜，
白天里又祷告上天；
我想你一个人远在他方
一定也思念着家园……
睡吧，趁你现在还不懂事，
小——心——肝——
临走时送你一尊小圣像，
你经常带在你身边：
你要是在外边祷告上天，
把它供在你的面前；
准备参加危险的战斗时，
把妈妈牢记在心坎……
睡吧，我的美丽的小宝贝，
小——心——肝—— 余振 译
[1] 这篇诗充满了格莱宾哥萨克民间创作的色彩。据说，莱蒙托夫曾在一个叫作车尔伏列纳的哥萨克村住过，听到了当地妇女唱的摇篮歌，于是写下此诗。
