一根巴勒斯坦的树枝

字数:438

一根巴勒斯坦的树枝[1]

（1837）

巴勒斯坦的树枝啊，告诉我：

你生在哪里，在哪里开花？

你曾经点缀过哪些山岗，

你曾把哪些峡谷美化？

东方[2]的晨光可曾抚慰你—— 在那清澈的约旦河畔？

吹过黎巴嫩山间的夜风，

可曾愤怒地把你摇撼？

当梭林[3]的那些贫寒的子孙，

把你的绿叶编织的时刻，

他们是低声向上苍祈祷，

还是唱起那古老的颂歌？

那棵棕榈如今可还活着？

可仍用阔叶茂密的顶盖，

常在夏日炎炎的时节，

把荒原上的行人招徕？

莫非它在伤别的痛苦中，

已经凋残得和你一样，

谷地的尘土正在贪恋地

扑倒在它枯黄的叶上……

告诉我，是谁用虔诚的手

把你带来我们这地方？

他是否常常为你忧伤？

你可曾把他的苦泪留身上？

也许他是个最好的神兵，

他有着一副开朗的容颜，

他在世人和神灵的面前，

如同你永远无愧于苍天？……

你，耶路撒冷的树枝啊，

守卫在金铸的圣像之前，

是神明忠心耿耿的哨兵，

也受到他暗中的保全。

幽明的暮色和神灯的柔光，

神龛和十字架等圣洁的象征……

在你四周和在你的上边，

一切都充溢着欢悦和宁静。

顾蕴璞 译

[1] 诗人从基督教神话中提炼出了“巴勒斯坦的树枝”这一诗歌形象，它象征信仰、希望和最好的神兵等。

[2] 在俄罗斯诗歌中，“东方格调”常常与勇敢和坚毅相联系。

[3] 梭林，即耶路撒冷。

诗人之死囚徒