- 译本 >
- 莱蒙托夫诗选 - 余振、顾蕴璞译 >
- 抒情诗
海上公主
字数:343
（1841）
皇太子正在大海上洗马；
他听见：“皇子！快看看我呀！”
马喷着鼻息，竖起了耳朵，
又向前走去，踢开了碧波。
他听见：“我正是海上公主！
愿不愿同我把春宵共度？”
这时一只手从水中伸出，
把马笼头上的丝缨拉住。
接着钻出了年轻的头来；
一棵海草在辫发上簪戴。
蓝色的眼睛燃烧着爱情；
颈上水滴如珍珠般晶莹。
皇子想：“好极了！等一等哪！”
他顺手抓住了她的头发。
有力的果敢的手抓住她：
她哭泣、她哀告、她又挣扎。
武士勇敢地泅到了海岸；
上了岸；大声地呼唤伙伴。
“勇敢的弟兄们，你们来呀！
看我的捕获物怎样挣扎……
“怎么都站着，吓成了那样？
没见过这样美丽的女郎？”
皇子回过头向后边一看：
哎哟！怔住了自己的两眼。
他看见，金色的沙上躺着
一个长着绿尾巴的海魔；
尾巴上被着长蛇的鳞片，
呆呆地颤抖着缩作一团；
头顶上涔涔地流着大汗，
两眼中蒙了层死的昏暗。
苍白的两手紧抓着细沙；
嘴里头不停地低声咒骂……
皇子跨上马沉思地走去。
永远忘不了海王的娇女！
余振 译
