高加索

字数:393

高加索[1]

（1830）

南国的山峦啊，虽在朝霞般的年光，

命运就从你们身旁夺走了我，

但到此一游把你们永远地刻心头：

像爱一曲醉人的祖国的赞歌，

我爱高加索。

在童年的时候我就失去了母亲，

但我恍惚听得，当艳艳夕阳西落，

那草原，总向我把铭心的声音[2]传播。

就为这，我爱那峭壁险峰，

我爱高加索。

山谷啊，跟你们一起时我真幸福，

五年逝去了，你们总在我心窝，

在你们身边我见过美妙的秋波；[3]

想起那顾盼，心田便充满了春意：

我爱高加索！……

顾蕴璞 译

[1] 高加索的主题贯穿了莱蒙托夫整个创作生涯。高加索是莱蒙托夫“创作的摇篮”和“自由的象征”，他从童年起直至逝世止一直与高加索有不解之缘：一八一八年、一八二〇年、一八二五年三次随外祖母到此地疗养，一八三七年、一八三九年两次被沙皇政府发配到此地，一八四一年在沙皇政府设置的决斗圈套中在此地遇害，并被埋葬在这个地方。此诗主要写对一八二五年高加索之游的回忆。

[2] 铭心的声音，指莱蒙托夫幼年萦回于耳际的母亲的歌声。

[3] 诗人曾自称他在十岁时就情窦初开：在高加索矿泉认识并默默爱上了一个十岁的金发女孩。

星斯坦司