“我急急匆匆打从遥远的”

字数:451

“我急急匆匆打从遥远的”[1]

（1837）

我急急匆匆打从遥远的、

温暖的异乡朝北国赶程，

哦，卡兹贝克[2]，东方的卫士，

我这个流浪汉向你致敬。

你那皱纹累累的额角，

自古就裹着洁白的头巾，

人们高傲的低声怒怨，

也惊不破你高傲的恬静。

但愿你的峭壁悬崖，

把我这顺从的心的祝愿，

带进天国和你的领地，

带到安拉[3]永恒的宝座前。

我祈求凉爽的日子能降临

尘飞的大路和酷热的谷地，

好让我正午路过荒原时，

能坐在石上作片刻小憩。

我祈求暴风雨万万不要

披铠戴甲，雷声隆隆，

来袭击我和疲惫的骏马，

在阴沉的达里亚尔谷[4]中。

不过我还有一个愿望！

我怕说出！——心在战栗！

我怕自从我流放以后，

在故乡早已把我忘记！

我还能得到从前的拥抱？

我还能听到旧时的问候？

亲友还能认出这受苦人，

在经过这么许多年之后？

也许在那凄冷的墓间，

我将踩着亲人的尸骨，

他们善良、热情而高尚，

曾和我一起把华年共度。

啊，既然如此！卡兹贝克啊，

你快用暴风雪将我掩埋，

并毫不留情地在深谷扬起

我这无家可归者的遗骸。

顾蕴璞 译

[1] 这篇诗的初稿先被纳入《伊斯梅尔-贝》中，它的主题和形象在《恶魔》等作品中得到进一步发展。当时诗人在从格鲁吉亚返回北方的途中。

[2] 卡兹贝克，高加索的一个山峰。

[3] 安拉，伊斯兰教信仰的神。

[4] 达里亚尔谷，高加索的一个山谷。

“我不愿意让世人知晓”短剑