- 译本 >
- 莱蒙托夫诗选 - 余振、顾蕴璞译 >
- 抒情诗
申辩
字数:203
(1841)
当你的朋友留给人间的
并不是什么光荣的称谓,
他所留下的仅仅是一些
关于热情的迷惘的回忆——
当热血曾经在那里沸腾、
爱情曾经怨恨地疯狂地
徒然搏斗过的那一颗心
将在黄土中无声地安息——
当你在公众的裁判面前
默默无言地低垂下头颅,
而你的那样纯真的爱情
也将要变成了你的耻辱——
他虽然曾用热情和罪过
玷污了你那青春的时期,
我恳求:那时候请你不要
用刻薄的话去祝他安息。
在人群裁判前请你说明:
能裁判我们的只有上帝,
你已用自己的一切痛苦
换到了宽宥的神圣权利。
余振 译