绝句

字数:225

（1831）

造物主注定我要爱到坟墓为止，

但顺着这个造物主的意志，

凡是爱我的一切都必定要毁灭，

或像我要痛苦到最后一日。

我的意志同我的希望在对立着，

我爱别人，却怕倒转来有人爱我。

春天到来的时候荒野的山岩上

毋忘草在孤独地开着花朵，

尽管是狂风吹着它，暴雨打着它，

山岩像往常一样地屹立着；

但美丽的小花在山上不复存在，

它已经被冰雹打折、被狂风吹坏。

我也正是这样，在命运的打击下

像山岩般站立着，挺胸昂首，

但是谁也别想经得起这种斗争，

假如他敢来握一握我的手；

我不是感情的，而是行动的主人，

即使我不幸——也让我一人去不幸。

余振 译

天使译安得列·舍尼埃诗