- 译本 >
- 莱蒙托夫诗选 - 余振、顾蕴璞译 >
- 抒情诗 >
- 魔王的宴席
第二个魔鬼
字数:229
第二个魔鬼[4]
我给你的宴席带来了自由的美酒;
任何人都不能拿它来医治好干渴,
尘世上的人们喝了它,喝得过分了,
他们把帝王们的冠冕全都给打破;
怎么帮帮他们?谁能不顾一般风气?
我们能制止住人间的破坏和复仇?
人间的统治者,我至尊无上的沙皇,
主宰一切的君王,请收下这瓶美酒。
这时候沙皇们都不由得勃然震怒,
都端着盘子从自己座位上跳起来,
他们怕小鬼们也喝上了这种美酒,
他们怕把他们也从这里赶出门外。
侍卫们都默默地翻起眼面面相觑,
他们知道,顶好是瞅个空赶快溜走;
但是魔王用英雄的风度拿了起来,
一下泼掉了这甜蜜的自由的美酒。