- 译本 >
- 莱蒙托夫诗选 - 余振、顾蕴璞译 >
- 抒情诗 >
- 纪念奥多耶夫斯基
二
字数:133
他降生到世上就为这些希望、
诗歌和幸福……但他热情如狂—— 过早地挣脱了他身上穿的童装,
把心儿抛进了喧嚣生活的海洋,
社会不容他,上帝也不保全!
一直到死,他终生激动不安,
不论置身于人群或漂泊在荒原,
他心中从未熄灭感情的火焰:
他依然保存蓝色眼眸的光灿,
天真嘹亮的笑声和生动的谈吐,
对人、对新的生活的不屈信念。
他降生到世上就为这些希望、
诗歌和幸福……但他热情如狂—— 过早地挣脱了他身上穿的童装,
把心儿抛进了喧嚣生活的海洋,
社会不容他,上帝也不保全!
一直到死,他终生激动不安,
不论置身于人群或漂泊在荒原,
他心中从未熄灭感情的火焰:
他依然保存蓝色眼眸的光灿,
天真嘹亮的笑声和生动的谈吐,
对人、对新的生活的不屈信念。