六

字数:195

还有那寒山起伏不定的峰峦……

在你那座无人凭吊的坟墓旁，

命运之神如此奇妙地编织了

生前你所曾喜爱的千种风光。

不语的草原闪着蓝色的光辉，

高加索环抱着它，像一顶银冠；

它在大海上皱起眉头打着盹，

宛如一个头靠着盾牌的巨人，

在倾听汹涌的波涛讲着故事，

而黑海正在无尽无休地喧腾。

顾蕴璞 译

[1] 莱蒙托夫于一八三七年在高加索结识了十二月党人弗拉基米尔·费奥多洛维奇·奥多耶夫斯基（1803—1869）。两人都是流放者，都是诗人，很快变成莫逆之交。

[2] 萨沙，奥多耶夫斯基之名的爱称。

五“有些话——它的含义”