- 译本 >
- 莱蒙托夫诗选 - 余振、顾蕴璞译 >
- 抒情诗 >
- 纪念奥多耶夫斯基
五
字数:134
夕云消逝在蓝天后踪影全无,
如孩子青梅竹马后不留迹痕,
又似他心底秘而不宣的理想,
未诉诸缠绵的友情即成泡影……
这又有何妨!任凭尘世忘却
你这个与尘世格格不入的人,
你何需它那顶关怀备至的桂冠,
又管它什么无聊中伤的荆针!
你不曾为尘世效劳,从年轻时起
你就摒弃了它那阴险的锁链:
你爱喧腾的大海和不语的草原——
夕云消逝在蓝天后踪影全无,
如孩子青梅竹马后不留迹痕,
又似他心底秘而不宣的理想,
未诉诸缠绵的友情即成泡影……
这又有何妨!任凭尘世忘却
你这个与尘世格格不入的人,
你何需它那顶关怀备至的桂冠,
又管它什么无聊中伤的荆针!
你不曾为尘世效劳,从年轻时起
你就摒弃了它那阴险的锁链:
你爱喧腾的大海和不语的草原——