- 译本 >
- 莱蒙托夫诗选 - 余振、顾蕴璞译 >
- 抒情诗 >
- 纪念奥多耶夫斯基
四
字数:125
那莫非是你向祖国的致意,
或是你对活着的友人的呼唤,
要不就是因为夭折而哀伤,
或只是病近垂危发出的呼喊—— 有谁能告诉我们?你那遗言的
深不可测而令人痛心的含义,
就此失传了……你的事业、见地、
思想——一切就此消逝无迹,
一如那轻烟一般的朵朵夕云:
刚一闪亮,风又把它吹散—— 来去行踪和原因有谁来问津……
那莫非是你向祖国的致意,
或是你对活着的友人的呼唤,
要不就是因为夭折而哀伤,
或只是病近垂危发出的呼喊—— 有谁能告诉我们?你那遗言的
深不可测而令人痛心的含义,
就此失传了……你的事业、见地、
思想——一切就此消逝无迹,
一如那轻烟一般的朵朵夕云:
刚一闪亮,风又把它吹散—— 来去行踪和原因有谁来问津……