• 译本 >
• 莱蒙托夫诗选 - 余振、顾蕴璞译 >
• 抒情诗 >
• 一八三一年六月十一日

二十五

我已经习惯于这样的心境，

但此情此意难以说得分明，

无论是天使的嘴或魔鬼之舌；

他们哪里懂得我忧心忡忡：

一个纯洁无瑕，一个浑身邪恶。

唯有在人的身上，神圣之物

才能和邪恶之物邂逅在一起，

由此而衍生出他的种种痛苦。

二十四二十六