- 读书 >
- 管錐編 - 钱锺书 >
- 全上古三代秦漢三國六朝文
二一六 全梁文卷五二
王僧孺《太常敬子任府君傳》：“少孺速而未工，長卿工而未速。”按卷六〇劉孝綽《昭明太子集序》：“長卿徒善，既累爲遲；少孺雖疾，俳優而已。”皆本《漢書·賈、鄒、枚、路傳》。
王僧孺《初夜文》：“殊不知命均脆草，身爲苦器，何異犬羊之趣屠肆，麋鹿之入膳廚。”按《抱朴子》内篇《勤求》：“里語有之：‘人在世間，日失一日，如牽牛羊，以詣屠所，每進一步，而去死轉近’”；後秦譯《長阿含經》之一六〇《阿蘭那經》：“人命如縛賊送至標下殺，如屠兒牽牛殺，子隨至舉足，步步趨死”；《大般湼槃經·迦葉菩薩品》第一二之六：“次修死想，……如囚趣市，步步近死，如牽牛羊，詣於屠肆。”西方詩文亦常道此意。古羅馬哲人云：“吾人每日生正亦逐日死，生命隨日而減，其盈即其縮也”（Cotidie morimur. Cotidie enim demitur aliqua pars vitae，et tunc quoque，cum crescimus，vita decrescit），酷類吾國詩人所謂“增年是減年”（范成大《丙午新正書懷》、劉克莊《乙丑元日口號》等）；但丁云：“人一生即向死而趨”（ai vivi/delviver ch’è un correre alla morte）；一詩人哭父云：“吾人出胎入世，即爲啓行離世，日生日長，愈逝愈邁，以至於畢程”（Parti- mos cuando nascemos，/andamos mientra bivimos，/y llegamos/altiempo que fenescemos）；一詩人送窆云：“請少待毋躁，吾正登途相就，每過片刻即近汝一步”（Stay for me there；/... and think not much of my delay；/I am already on the way，/.../ Each minute is a short degree，/And ev’ry hour a step towards thee）；又一詩人云：“坐知死爲生之了局，人方向死而趨，逐步漸殁”（Que la mort soit son terme，il ne l’ignore pas，/Et，march- ant à la mort，il meurt à chaque pas）；特屠肆、庖廚之喻，則未覩焉。一哲學家曰：“人至年長，其生涯中每一紀程碑亦正爲其誌墓碑，而度餘生不過如親送己身之葬爾”（After a certain age ev- ery milestone on our road is a gravestone，and the rest of life seems a continuance of our own funeral procession）；語尤新警。
Seneca，Epistulae Morales，XXIV. 20，“Loeb”，I，176.
Purgatorio，XXXIII，53－4.
Jorge Manrique：“Coplas por la muerte de su padre”（ Eleanor L. Turnbull， Ten Centuries of Spanish Poetry，50）. Cf. Novalis，Fragmente，§ 515，hrsg. von E. Kamnitzer，206：“Leben ist der Anfang des Todes. Das Leben ist um des T odes willen”；Gautier：“L’Horloge”，Poésies complètes，Charpentier，II，95：“Naître c’est seulement commencer à mourir.”
Henry King：“The Exequy”（Saintsbury，Minor Poets of the Caroline Period， III，197）.
Musset：“Lettre à M. de Lamartine”，Poésies nouvelles，Flammarion，86. Cf. François Malaval：“L’Usage du Temps”：“Le temps pousse le temps d’un insensible effort，/Et vivre，C’est toujours s’approcher de la mort”（ A. J. Steele，Three Centu- ries of French Verse，208）.
F. H. Bradley，Aphorisms，no. 70.
